叫门 (jiào mén) — стучаться в дверь, чтобы впустили

Определение

Разговорный глагол: стучать или окликать у двери, чтобы попросить впустить. Отличается от 敲门 (kèquán, HSK 7), которое обозначает физическое действие стука.

глагол
стучаться в дверьчтобы впустили

Примеры

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Кто-то стучится в дверь — пойди проверь.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Он несколько раз позвал у двери, но никто не ответил.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Просто тихонько постучи в дверь, этого достаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叫jiàoзвать
门ménдверь

叫 означает звать, 门 — дверь; стучаться в дверь — значит просить впустить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.