可卡因 (kě kǎ yīn) — кокаин

Определение

существительное
кокаин

Примеры

  • 可卡因。
    Jǐng chá zài chē lǐ fā xiàn le kě kǎ yīn.
    Полиция обнаружила кокаин в машине.
  • 可卡因。
    kě kǎ yīn Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de dú pǐn.
    Кокаин — очень опасный наркотик.
  • 可卡因。
    Tā yīn wèi fàn mài kě kǎ yīn bèi pàn le shí nián.
    Он был приговорён к десяти годам за торговлю кокаином.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

可kě
卡kǎ
因yīn

可卡因 обозначает иностранное слово «кокаин»; иероглифы сами по себе здесь не несут никакого смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →
Встречается в
Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.