TongTong
Войти

可恨 (kě hèn) — ненавистный; отвратительный

Определение

Книжное «отвратительный / ненавистный» — более сильная эмоция, чем 讨厌, и более формальное/письменное, используется для осуждения поведения или людей с моральным возмущением.

прилагательное
ненавистныйотвратительный

Примеры

  • 可恨。
    Zhè ge rén zhēn kě hèn.
    Этот человек действительно ненавистен.
  • 可恨。
    Tā de xíng wéi ràng rén gǎn dào kě hèn.
    Его поведение вызывает отвращение.
  • 可恨。
    Zhè zhǒng qī piàn de zuò fǎ zhēn shì kě hèn.
    Такой обманчивый подход действительно отвратителен.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěдостойный
恨hènненависть

可 указывает на достойность, а 恨 — на ненависть; слово означает ненавистный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.