可望 (kě wàng) — ожидается, можно ожидать

Определение

可望 (kěwàng) — это формальное письменное выражение, означающее «можно ожидать»; используется в новостях или официальных отчётах, чтобы указать на вероятность или надежду, но не гарантию.

глагол
ожидаетсяможно ожидать
Легко спутать

Примеры

  • 可望。
    Zhè ge xiàng mù kě wàng zài míng nián wán chéng.
    Этот проект можно ожидать завершить в следующем году.
  • 可望。
    Tā de chéng jì kě wàng huì tí gāo.
    Можно ожидать, что его оценки улучшатся.
  • ，可望。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men kě wàng qǔ dé chéng gōng.
    Приложив усилия, мы можем ожидать успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

可kěможно
望wàngожидать

可 добавляет значение возможности к 望, поэтому слово означает «можно ожидать чего-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.