可笑 (kě xiào) — нелепый, смехотворный; смешной, забавный

Определение

可笑 (kěxiào) означает «смехотворный» — используется, когда что-то настолько неразумно, что заслуживает насмешки, а не веселья. Сильнее и критичнее, чем 好笑, и более остро, чем 好玩儿.

прилагательное
нелепыйсмехотворныйсмешнойзабавный

Примеры

  • 可笑。
    Tā jué de chuān nà yàng de yī fu hěn kě xiào.
    Он считает, что носить такую одежду — это смехотворно.
  • 可笑，。
    Nà ge yǎn yuán de biǎo qíng fēi cháng kě xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Выражение лица того актёра было очень смешным, все засмеялись.
  • 可笑，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí kě xiào, gēn běn bù kě xìn.
    Такое утверждение просто смехотворно, совершенно невероятно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

可kěможно
笑xiàoсмеяться

可 означает «можно», а 笑 — «смеяться»; вместе — смешно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.