台下 (tái xià) — (слово позиции) за сценой, под сценой; пространство перед сценой (со стороны зрителей) или за кулисами

Определение

Слово положения для пространства за кулисами или перед/под сценой — сторона зрителей. Сочетается с 台上 (на сцене / на платформе), которое обозначает сторону исполнителя.

существительное
(слово позиции) за сценойпод сценойпространство перед сценой (со стороны зрителей) или за кулисами
Легко спутать

Примеры

  • ，台下。
    Yǎn yuán zài tái shàng biǎo yǎn, tái xià de guān zhòng kàn dé hěn kāi xīn.
    Актёры выступают на сцене, а зрители в зале с удовольствием смотрят.
  • 台下，。
    Tā zhàn zài tái xià, děng zhe shàng tái.
    Он стоял за кулисами, ожидая выхода на сцену.
  • 台下。
    Zhè ge wèn tí lái zì tái xià de tí wèn.
    Этот вопрос поступил от зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台táiсцена
下xiàниже

台 — «сцена», а 下 — «ниже»; вместе это означает пространство под сценой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.