台面 (tái miàn) — (существительное) столешница, поверхность стола, прилавок; (существительное, переносное) публичный образ, внешний вид; открытая/видимая сторона ситуации; (существительное, азартные игры) ставки, выигрыши и проигрыши на столе

Определение

Буквально — поверхность стола или стойки, но в переносном смысле — публичная, видимая сторона дела. В азартных играх означает ставки на столе — сколько выигрывается или проигрывается.

существительное
столешницаповерхность столаприлавок(существительное, переносное) публичный образвнешний видоткрытая/видимая сторона ситуации(существительное, азартные игры) ставкивыигрыши и проигрыши на столе
Счётное слово · 块

Примеры

  • 台面。
    Chú fáng de tái miàn cā dé hěn gān jìng.
    Кухонная столешница вытерта очень чисто.
  • 台面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi dào tái miàn shàng lái tán.
    Лучше вынести этот вопрос на стол и обсудить его открыто.
  • 台面，。
    Jīn wǎn dǔ chǎng de tái miàn fēi cháng dà, yíng shū dōu hěn cì jī.
    Ставки в казино сегодня вечером очень высоки; и выигрыш, и проигрыш захватывают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台táiстол
面miànповерхность

台 — это стол или платформа, а 面 — его поверхность; 台面 означает столешницу или внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.