司法部长 (sī fǎ bù cháng) — министр юстиции (глава департамента юстиции)

Определение

существительное
министр юстиции (глава департамента юстиции)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 司法部长。
    Zhè wèi xīn shàng rèn de sī fǎ bù cháng jīng yàn fēng fù.
    Этот недавно назначенный министр юстиции очень опытен.
  • 司法部长。
    sī fǎ bù cháng Zài jì zhě huì shàng xuān bù le xīn de fǎ lǜ zhèng cè.
    Министр юстиции объявил о новых правовых политиках на пресс-конференции.
  • 司法部长。
    Quán guó rén mín dài biǎo dà huì rèn mìng le xià yí rèn sī fǎ bù cháng.
    Всекитайское собрание народных представителей назначило следующего министра юстиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

司法применять закон
司sīприменять法fǎзакон
动宾Глагол + объект
部长глава ведомства
部bùведомство长chángглава
偏正Определение + ядро

司法 — это применение закона, а 部长 — глава ведомства; так называют главу судебного ведомства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.