叹息 (tàn xī) — вздыхать, испускать вздох (часто книжное, выражая печаль или сожаление)

Определение

Литературный глагол «вздыхать» — используется в письменной речи и повествовании для печального, сожалеющего вздоха, не в повседневном общении. Сравни с 叹气 — обычным разговорным эквивалентом.

глагол
вздыхатьиспускать вздох (часто книжное, выражая печаль или сожаление)

Примеры

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    Услышав эту плохую новость, он не смог удержаться от вздоха.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    Старик посмотрел вдаль и тихо вздохнул.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Она вздохнула и сказала: «Это судьба».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叹tànвздох
息xīвздох

И 叹, и 息 обозначают вздох, поэтому вместе они означают «вздыхать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.