叹服 (tàn fú) — восхищённо ахнуть, быть глубоко впечатлённым и признать

Определение

叹 (tàn) буквально означает вздыхать или ахать, поэтому 叹服 означает ахать от восхищения и полностью признавать чьё-то мастерство или достижение. Более выразительно, чем 佩服 (просто 'восхищаться') — передаёт искреннее впечатление.

глагол
восхищённо ахнуть, быть глубоко впечатлённым и признать
Легко спутать

Примеры

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    Его игра на пианино заставляет людей ахать от восхищения.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    Зрители были единодушно поражены её выступлением.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    Я не могу не восхищаться его смелостью и настойчивостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叹tànвосклицать
服fúбыть убеждённым

叹 (восклицать) и 服 (быть убеждённым) вместе выражают глубокое восхищение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.