叹气 (tàn qì) — вздыхать

Определение

叹气 (tànqì) — глагол 'вздыхать' — медленный выдох, выражающий грусть, смирение или усталость. В отличие от 感叹 (восклицать с чувством, часто восхищением), 叹气 фокусируется на тихом сожалении, а не на громком восхищении.

глагол
вздыхать

Примеры

  • ，。
    Tā tīng le zhè huà, tàn le yì kǒu qì.
    Услышав это, он тяжело вздохнул.
  • 叹气，。
    Bié zǒng shì tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Не вздыхай постоянно; думай, как решить проблему.
  • ，叹气。
    Tā wàng zhe chuāng wài, qīng qīng de tàn qì.
    Она посмотрела в окно и тихо вздохнула.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叹tànВздох
气qìДыхание

叹 — это акт выдыхания, а 气 — дыхание; вместе они изображают вздох.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.