吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — есть, пить и веселиться; предаваться жизни, полной удовольствий

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'есть, пить и веселиться' — используется для жизни в удовольствиях или излишествах. Глаголы 吃 и 喝 нейтральны; 食用 — формальное письменное 'потреблять', а 吃喝玩乐 — разговорная фраза для самого досуга.

словосочетание
естьпить и веселитьсяпредаваться жизниполной удовольствий

Примеры

  • 吃喝玩乐，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
    Он целыми днями только и знает, что есть, пить и веселиться, никогда не думая о будущем.
  • 吃喝玩乐。
    Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
    На каникулах мы от души наелись, напились и повеселились.
  • 吃喝玩乐，。
    Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
    Молодым людям не следует гнаться только за удовольствиями; им также нужно усердно работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吃喝есть и пить
吃chīесть喝hēпить
联合Сочинение
玩乐играть и веселиться
玩wánиграть乐lèвеселиться
联合Сочинение

吃喝玩乐 объединяет 吃 (есть), 喝 (пить), 玩 (играть) и 乐 (радоваться), означая есть, пить, играть и веселиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Сегодня звучит так же

Часть 口 — это рот. Часть 曷 даёт звук.

Открыть 喝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.