吃官司 (chī guān sī) — (разговорное) быть поданным в суд, быть вовлечённым в судебный процесс

Определение

Разговорная идиома, означающая 'быть поданным в суд / ввязаться в судебный процесс'. Глагол 吃 используется здесь в переносном смысле (буквально 'есть') — это устный, неформальный регистр, не юридический.

глагол
(разговорное) быть поданным в суд, быть вовлечённым в судебный процесс

Примеры

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    Его подали в суд из-за долга.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Один раз его уже подавали в суд, поэтому теперь он очень осторожен.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    Он ввязался в судебный процесс из-за этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
官司судебный иск
官guānчиновник司sīведомство
联合Сочинение

吃 (есть) и 官司 (судебный иск, от 官 — чиновник и 司 — ведомство) означают быть ответчиком в суде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.