吃醋 (chī cù) — ревновать (к сопернику в любви)

Определение

吃醋 (chī cù) буквально 'есть уксус' — устойчивое выражение, означающее ревновать к любовному сопернику. Относится именно к романтическим отношениям, а не к общей зависти к успехам других.

глагол
ревновать (к сопернику в любви)

Примеры

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    Она приревновала, когда увидела, что её парень разговаривает с другой девушкой.
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    Он ревновал меня, потому что я дружу с его бывшей девушкой.
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    Не ревнуй — она просто моя коллега.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
醋cùуксус

吃 означает «есть», а 醋 — «уксус», образ уксуса в пище символизирует ревность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

醋 образуется путём размещения 酉 рядом с 昔; 昔 даёт звучание, а 酉 указывает на значение.

Открыть 醋 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.