各式各样 (gè shì gè yàng) — всевозможные, различные виды

Определение

Идиома, обозначающая большое разнообразие типов или стилей, часто используется с 的 перед существительным. Похожа по значению на 各种, но добавляет акцент на разнообразие форм/видов.

идиома
всевозможныеразличные виды

Примеры

  • 各式各样。
    Zhè ge shāng diàn lǐ mài gè shì gè yàng de wán jù.
    Этот магазин продаёт всевозможные игрушки.
  • 各式各样。
    Tā xǐ huan cháng shì gè shì gè yàng de cài.
    Ему нравится пробовать разные блюда.
  • ，各式各样。
    Zài tú shū guǎn lǐ, nǐ néng zhǎo dào gè shì gè yàng de shū.
    В библиотеке можно найти разнообразные книги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

各式любая форма
各gèкаждый式shìформа
偏正Определение + ядро
各样любой вид
各gèкаждый样yàngвид
偏正Определение + ядро

各式 означает любую форму, а 各样 — любой вид; вместе они обозначают всевозможные варианты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.