各得其所 (gè dé qí suǒ) — каждый на своём месте; каждый получает то, что заслуживает или в чём нуждается

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «каждому своё место» — каждый получает роль или отношение, которое ему подходит. Формальное, письменное выражение; не используется в разговорной речи.

идиома
каждый на своём местекаждый получает то, что заслуживает или в чём нуждается

Примеры

  • ，各得其所，。
    Jīng guò chóng xīn fēn pèi, yuán gōng men dōu gè dé qí suǒ, gōng zuò jī jí xìng tí gāo le.
    После перераспределения все сотрудники оказались на своих местах, и их рабочий энтузиазм возрос.
  • ，各得其所，。
    Zhè ge shè qū lǐ, lǎo rén hé hái zi dōu gè dé qí suǒ, shēng huó dé hěn xìng fú.
    В этом сообществе и пожилые, и дети хорошо устроены и живут счастливо.
  • 各得其所，。
    Zhǐ yào dà jiā gè dé qí suǒ, shè huì jiù néng hé xié fā zhǎn.
    Пока каждый на своём месте, общество может развиваться гармонично.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.