各行各业 (gè háng-gè yè) — все слои общества; все профессии и ремёсла

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'все слои общества' — все ремёсла, отрасли и профессии как единая группа. Используй, когда говоришь об обществе или рабочей силе в целом, а не об одной работе.

словосочетание
все слои обществавсе профессии и ремёсла

Примеры

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Люди из всех слоёв общества могут участвовать в этом мероприятии.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Сейчас все профессии активно изучают новые технологии.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    В этой книге представлено развитие всех профессий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

各行каждая профессия
各gèкаждый行xíngпрофессия
偏正Определение + ядро
各业каждая сфера деятельности
各gèкаждый业yèсфера деятельности
偏正Определение + ядро

В 各行各业 слова 各行 «каждая профессия» и 各业 «каждая сфера деятельности» вместе означают все сферы жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.