合不拢嘴 (gě) — улыбаться до ушей, не мочь перестать улыбаться

Определение

Примеры

• 他讲了一个笑话，逗得大家笑得合不拢嘴。
  Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé gě.
  He told a joke, and it made everyone laugh so hard they couldn't stop smiling.
• 听到被录取的消息，她高兴得合不拢嘴。
  Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé gě.
  When she heard she was accepted, she was so happy she couldn't stop grinning.
• 看了那部喜剧电影，观众个个合不拢嘴。
  Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè gě.
  After watching that comedy film, every audience member was grinning from ear to ear.