合情 (hé qíng) — (предположительное значение) соответствовать ситуации или условию

Определение

Глагол 'соответствовать (ситуации/условию)'. Используется в формальной речи; в отличие от разговорного 适合 (shìhé, 'подходящий'), 合情 подчёркивает приспособление к меняющемуся контексту.

глагол
(предположительное значение) соответствовать ситуации или условию

Примеры

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    Его поведение не соответствует текущей ситуации.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Это решение очень соответствует ожиданиям всех.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Ты должен научиться соответствовать изменениям в окружающей среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоответствовать
情qíngситуация

合 означает «соответствовать», а 情 — «ситуация», вместе они означают «соответствовать ситуации».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.