合拍 (hé pāi) — синхронизироваться, быть в гармонии (о людях, стилях и т.д.); сделать совместное групповое фото; совместно продюсировать (фильм, сериал и т.д.)

Определение

合拍 (hé pāi) буквально означает 'в одном такте/кадре'. Чаще всего используется как прилагательное-глагол в значении 'в унисон' — люди, стили или идеи совпадают. Отдельно означает сделать групповое фото или совместное производство фильма/телешоу.

глагол
синхронизироватьсябыть в гармонии (о людях, стилях и т.д.)сделать совместное групповое фотосовместно продюсировать (фильм, сериал и т.д.)

Примеры

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Они двое очень в унисон; их сотрудничество очень приятное.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    На выпускном весь наш класс вместе сфотографировался на память.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Этот фильм был совместно произведён Китаем и Соединёнными Штатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсовпадать
拍pāiритм

合 означает «совпадать», а 拍 — «ритм»; вместе они означают быть в унисон или гармонии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →
Встречается в
Конфликт и согласиеКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.