合拢 (hé lǒng) — закрыть (напр., книгу, зонт); свести вместе (напр., руки, крылья)

Определение

Переходный глагол, означающий закрывать или соединять две части вместе (книгу, зонт, крылья, руки). Часто употребляется с 把; акцентирует смыкание двух сторон, в отличие от 关上, которое фокусируется на закрывании контейнера.

глагол
закрыть (напр., книгу, зонт)свести вместе (напр., руки, крылья)

Примеры

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Он нежно закрыл книгу.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Она сложила руки в знак приветствия.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    Дождь прекратился, и он закрыл зонтик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

合héсоединять
拢lǒngсобирать

合 (соединять) и 拢 (собирать) вместе означают закрытие или объединение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.