合约 (hé yuē) — контракт (коммерческое или юридическое соглашение); договор (между государствами)

Определение

合约 — формальное письменное существительное, означающее 'контракт' или 'договор'. Среди близких синонимов 合同 и 契约 также означают 'контракт' (合同 — повседневный бизнес, 契约 — более юридический/формальный), а 条约 и 公约 — это именно 'договор' между странами или группами.

существительное
контракт (коммерческое или юридическое соглашение)договор (между государствами)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Мы подписали контракт.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    Представители двух стран обсудили торговый договор на встрече.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Перед выполнением контракта необходимо внимательно прочитать все условия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héсовместный
约yuēсоглашение

合 означает «совместный», а 约 — «соглашение», поэтому смысл слова — совместное соглашение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.