合群 (hé qún) — (стативный глагол) быть общительным, ладить с другими; (глагол) вливаться в коллектив

Определение

Прилагательное, описывающее человека, который легко ладит с другими и вписывается в коллектив; антоним 孤僻 (нелюдимый). В отрицательных формах или с потенциальными дополнениями 合群 сокращается до 群 (合不了群).

глагол
(стативный глагол) быть общительнымладить с другимивливаться в коллектив

Примеры

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    У него общительный характер, он очень компанейский.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    Новый коллега не очень общительный; он всегда ест один.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    У него нелюдимый характер, он совершенно не вписывается в коллектив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héсоответствовать/совпадать
群qúnгруппа

合 означает соответствовать или совпадать, а 群 — группа, поэтому это слово означает умение вписываться в группу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →
Встречается в
Друзья и общениеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.