合而为一 (hé ér wéi yī) — (чэнъюй) сливаться воедино; объединять разрозненные элементы в единое целое

Определение

Формальный письменный идиоматический оборот, означающий, что отдельные вещи объединяются в единое целое — сильнее и более литературно, чем повседневные глаголы, такие как 合并.

глагол
(чэнъюй) сливаться воединообъединять разрозненные элементы в единое целое

Примеры

  • 合而为一，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zuì zhōng hé ér wéi yī, chéng wéi le háng yè lǐ de lǐng xiān zhě.
    Эти две компании в конечном итоге слились в одну, став лидером отрасли.
  • 合而为一，。
    Dà jiā de yì jiàn hé ér wéi yī, xíng chéng le yí gè wán měi de jì huà.
    Мнения всех слились в одно, сформировав идеальный план.
  • ，合而为一。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, tā men de xiǎng fǎ hé ér wéi yī.
    После многих обсуждений их идеи слились в одну.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.