同工同酬 (tóng gōng tóng chóu) — равная оплата за равный труд

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что работники, выполняющие одну и ту же работу, должны получать одинаковую оплату; часто используется в политике на рабочем месте, трудовом праве или обсуждениях гендерного равенства.

идиома
равная оплата за равный труд

Примеры

  • 同工同酬，。
    Gōng sī bì xū shí xíng tóng gōng tóng chóu, bù néng yīn wèi xìng bié bù tóng ér qū bié duì dài.
    Компании должны внедрять равную оплату за равный труд и не относиться к людям по-разному в зависимости от пола.
  • 同工同酬。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo zhàng le láo dòng zhě de tóng gōng tóng chóu quán lì.
    Этот закон защищает право работников на равную оплату за равный труд.
  • 同工同酬，。
    Tā men yāo qiú tóng gōng tóng chóu, fǎn duì rèn hé xíng shì de gōng zī qí shì.
    Они требуют равной оплаты за равный труд и выступают против любой формы дискриминации в оплате труда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同工одинаковая работа
同tóngодинаковый工gōngработа
偏正Определение + ядро
同酬одинаковая оплата
同tóngодинаковый酬chóuоплата
偏正Определение + ядро

«同工» (одинаковая работа) и «同酬» (одинаковая оплата) стоят рядом, образуя понятие равной оплаты за равный труд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.