酬 (chóu) — вознаграждение; оплата; выполнять; осуществлять; дружеский обмен; социальное взаимодействие

Определение

酬 — это связанная морфема, используемая в составных словах, таких как 报酬 (вознаграждение), 应酬 (светское мероприятие) и 酬谢 (благодарить подарком). Она редко употребляется самостоятельно — запомните её как общий элемент в этих словах.

связанная морфема
вознаграждениеоплатавыполнятьосуществлятьдружеский обменсоциальное взаимодействие
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā nǔ lì gōng zuò, dé dào le fēng hòu de bào chóu.
    Он усердно работал и получил щедрое вознаграждение.
  • ，。
    Jīn wǎn yǒu gè yìng chóu, wǒ bù néng bú qù.
    У меня сегодня вечером светское мероприятие; я не могу не пойти.
  • 。
    Wǒ men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù lái chóu xiè tā de bāng zhù.
    Мы подготовили подарок, чтобы отблагодарить его за помощь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.