同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (чэнъюй) быть странными товарищами; иметь разные цели, внешне оставаясь едиными

Определение

Идиома о партнёрах/коллегах, внешне единых, но втайне преследующих разные цели. Относится к политическим союзам, бракам и т.д.

идиома
(чэнъюй) быть странными товарищамииметь разные целивнешне оставаясь едиными

Примеры

  • ，同床异梦。
    Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
    Хотя они деловые партнёры, они давно уже не единомышленники.
  • ，同床异梦。
    Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
    Эта пара внешне выглядит гармоничной, но на самом деле у них разные цели.
  • 同床异梦，。
    Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
    Если в команде нет единства целей, им трудно добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同床одна кровать
同tóngодин床chuángкровать
偏正Определение + ядро
异梦разные сны
异yìразные梦mèngсон
偏正Определение + ядро

同床 означает «одна кровать», а 异梦 — «разные сны», то есть партнёры кажутся едиными, но хотят разного.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.