同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (чэнъюй) быть странными товарищами; иметь разные цели, внешне оставаясь едиными
Определение
Идиома о партнёрах/коллегах, внешне единых, но втайне преследующих разные цели. Относится к политическим союзам, бракам и т.д.
идиома
(чэнъюй) быть странными товарищамииметь разные целивнешне оставаясь едиными
Примеры
- ，同床异梦。Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.Хотя они деловые партнёры, они давно уже не единомышленники.
- ，同床异梦。Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.Эта пара внешне выглядит гармоничной, но на самом деле у них разные цели.
- 同床异梦，。Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.Если в команде нет единства целей, им трудно добиться успеха.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.