同情 (tóng qíng) — сочувствовать, испытывать сочувствие к

Определение

同情 (tóngqíng) означает чувство сочувствия к чьей-то ситуации, часто к их страданиям или несчастью. В отличие от 怜惜, которое добавляет оттенок нежной жалости, 同情 более нейтрально — вы понимаете и разделяете их чувства, не обязательно действуя.

глагол
сочувствоватьиспытывать сочувствие к

Примеры

  • 同情。
    Wǒ tóng qíng nà xiē yù dào kùn nan de rén.
    Я сочувствую тем, кто сталкивается с трудностями.
  • 同情。
    Tā fēi cháng tóng qíng wǒ de jué dìng.
    Она действительно сочувствует моему решению.
  • 同情。
    Dà jiā dōu tóng qíng tā de bú xìng.
    Все сочувствуют его несчастью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
情qíngчувство

同情 означает разделение одинакового чувства: 同 — «одинаковый», 情 — «чувство».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.