同情心 (tóng qíng xīn) — сочувствие; сострадание

Определение

существительное

сочувствиесострадание

同情心。
Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
У него много сочувствия к бедным людям.
，同情心。
Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
Услышав её историю, моё сердце наполнилось сочувствием.
同情心，。
Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
Нам нужно больше сочувствия, а не равнодушия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同情сострадание

同tóngодинаковый情qíngчувство

偏正Определение + главное слово

心xīnсердце

同情 — это общие чувства: 同 — одинаковый, 情 — чувство, а 心 — сердце, то есть сердце сострадания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.