同步 (tóng bù) — синхронизировать; быть синхронизированным с

Определение

Означает 'в ногу' — события, устройства или действия, происходящие в одном темпе или времени. В отличие от 同期 (тот же период, например, тот же месяц другого года), 同步 подчёркивает совпадение темпа или одновременное действие, а не просто общие временные рамки.

глагол
синхронизироватьбыть синхронизированным с

Примеры

  • 同步。
    Qǐng bǎ shǒu jī hé diàn nǎo tóng bù yí xià.
    Пожалуйста, синхронизируй телефон и компьютер.
  • 同步。
    Tā men de bù fá fēi cháng tóng bù.
    Их шаги очень синхронизированы.
  • 同步。
    Liǎng gè xiàng mù xū yào tóng bù tuī jìn.
    Два проекта нужно продвигать синхронно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
步bùшаг

「同」означает «одинаковый», а 「步」— «шаг», то есть двигаться в унисон друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.