同流合污 (tóng liú hé wū) — общаться с плохими людьми и делать плохие дела; опускаться до уровня своих коррумпированных сообщников

Определение

Чэнъюй, означающий идти на поводу у коррумпированных людей и разделять их злодеяния — терять свои моральные стандарты из-за ассоциации. Всегда негативный, описывает осознанный (не вынужденный) компромисс.

идиома
общаться с плохими людьми и делать плохие делаопускаться до уровня своих коррумпированных сообщников

Примеры

  • ，同流合污。
    Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.
    Ради славы и выгоды он на самом деле водится с теми коррумпированными чиновниками.
  • ，同流合污。
    Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.
    Как интеллигенты, мы никогда не должны погрязать в болоте вместе с дурными общественными тенденциями.
  • ，同流合污。
    Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.
    Он придерживается своих принципов и отказывается водиться с теми подлыми людьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同流соглашаться с потоком
同tóngсоглашаться с流liúпоток
动宾Глагол + объект
合污смешиваться с грязью
合héсмешиваться污wūгрязь
动宾Глагол + объект

同 с 流 и 合 с 污 означает следование порочным путям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.