同源 (tóng yuán) — из одного источника; гомологичный; родственный

Определение

Используется в академическом и техническом контексте (биология, лингвистика) для описания вещей, имеющих общее происхождение — например, 同源器官 'гомологичные органы', 同源词 'родственные слова'. Не используется в повседневном значении 'похожий'.

прилагательное
из одного источникагомологичныйродственный

Примеры

  • ，同源。
    Shēng wù xué zhōng, tóng yuán qì guān zhǐ lái yuán xiāng tóng de jié gòu.
    В биологии гомологичные органы относятся к структурам с одним и тем же происхождением.
  • 同源，。
    Yīng yǔ hé dé yǔ shì tóng yuán yǔ yán, dōu lái zì rì ěr màn yǔ xì.
    Английский и немецкий — родственные языки, оба из германской семьи.
  • 同源，。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà yǒu tóng yuán de qǐ yuán, dàn hòu lái fā zhǎn bù tóng.
    У этих двух культур одно происхождение, но позже они развивались по-разному.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
源yuánисточник

«同» (одинаковый) + «源» (источник) — это вещи, имеющие общее происхождение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.