同道 (tóng dào) — товарищ (по партии, группе и т.п.); общий принцип или мысль

Определение

同道 обозначает людей, разделяющих одну цель, веру или дело — «единомышленники» в интеллектуальном или идеологическом смысле, а не просто члены группы. Префикс 同- указывает на «одинаковый/общий», а не на принадлежность к формальной организации.

существительное
товарищ (по партии, группе и т.п.)общий принцип или мысль

Примеры

  • 同道，。
    Tā shì wǒ men de tóng dào, yì qǐ fèn dòu duō nián.
    Он наш единомышленник; мы вместе боролись много лет.
  • ，同道。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn dōu shì zhuī qiú hé píng de tóng dào.
    Хотя они из разных стран, все они — искатели мира, единомышленники.
  • 同道。
    Zhè běn shū jiǎng shù le xǔ duō tóng dào de gù shi.
    Эта книга рассказывает истории многих единомышленников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngтот же
道dàoпуть

同道 объединяет 同 «тот же» и 道 «путь», изначально обозначает тех, кто идёт одним путём; позже стало означать единомышленников.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.