名不副实 (míng bù fù shí) — (чэнъюй (идиома)) не соответствовать имени; не оправдывать репутацию или звание

Definition

Examples

• 这个产品宣传得那么好，结果名不副实，质量很差。
  Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
  Этот продукт так хорошо рекламировали, но он оказался не соответствующим своему названию — качество было ужасным.
• 他自称是专家，但其实名不副实，什么都不懂。
  Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
  Он называет себя экспертом, но на самом деле не соответствует званию — он ничего не знает.
• 那家餐厅评分很高，我去了一次发现名不副实，菜很一般。
  Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
  У того ресторана были высокие рейтинги, но я сходил один раз и обнаружил, что он не соответствует своей репутации — еда была так себе.