名不副实 (míng bù fù shí) — (чэнъюй (идиома)) не соответствовать имени; не оправдывать репутацию или звание

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) — имя или репутация не соответствуют действительности. Противоположен по смыслу 名不虚传 («достойный имени»).

идиома
(чэнъюй (идиома)) не соответствовать именине оправдывать репутацию или звание

Примеры

  • ，名不副实，。
    Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
    Этот продукт так хорошо рекламировали, но он оказался не соответствующим своему названию — качество было ужасным.
  • ，名不副实，。
    Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
    Он называет себя экспертом, но на самом деле не соответствует званию — он ничего не знает.
  • ，名不副实，。
    Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
    У того ресторана были высокие рейтинги, но я сходил один раз и обнаружил, что он не соответствует своей репутации — еда была так себе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.