名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — войти в историю с честью; остаться в памяти за положительные заслуги
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'быть почётно увековеченным в истории за великие достижения'. Более литературный, чем 载入史册, который описывает акт записи, а не долговременную славу.
idiom
войти в историю с честьюостаться в памяти за положительные заслуги
Examples
- ，名垂青史。Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.Этот учёный внёс огромный вклад в человечество и, несомненно, будет почётно вписан в историю.
- ，名垂青史。Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.Только те, кто действительно служит народу, могут быть с честью записаны в историю.
- ，名垂青史。Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.Его героические подвиги занесены в исторические анналы, и его имя останется в истории.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.