名堂 (míng tang) — (разговорное) достижение или заметный результат (напр. в 搞出名堂); (разговорное) разнообразие трюков или номеров (в представлении); (разговорное) причина или трюк (в вопросах типа 有什么名堂)

Определение

名堂 (míng tang) — разговорное существительное, охватывающее три значения, связанные с идеей 'нечто примечательное': достижение (搞出名堂), набор трюков или номеров в шоу, или скрытая причина/уловка (часто риторически: 什么名堂?).

существительное
(разговорное) достижение или заметный результат (напр. в 搞出名堂)(разговорное) разнообразие трюков или номеров (в представлении)(разговорное) причина или трюк (в вопросах типа 有什么名堂)

Примеры

  • 。
    Tā gǎo chū le dà míng tang.
    Он добился больших успехов.
  • 名堂，。
    Zhè ge biǎo yǎn yǒu hěn duō míng tang, fēi cháng hǎo kàn.
    В этом выступлении много особых номеров, очень интересно.
  • 名堂？
    Nǐ yòu zài gǎo shén me míng tang?
    Какую уловку ты сейчас затеял?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.