名牌 (míng pái) — известный бренд, известная марка; бейдж, значок с именем

Определение

名牌 — омоним с двумя несвязанными значениями: «известный бренд» (напр. 名牌包) и «бейдж / значок с именем». Для «бренда» более нейтральным/общим термином является 品牌; 名牌 подчёркивает, что бренд известен и престижен.

существительное
известный брендизвестная маркабейджзначок с именем
Счётное слово · 个

Примеры

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    Она любит покупать сумки и одежду известных брендов.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Все участники собрания носили бейджи.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Этот магазин продаёт только известные бренды, поэтому цены не дёшевые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngизвестное; имя
牌páiбренд; ярлык

名 (известное или имя) вместе с 牌 (бренд или ярлык) образует известный бренд или ярлык с названием.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.