名留青史 (míng liú qīng shǐ) — оставить своё имя в истории; быть запомненным в анналах истории

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий остаться в истории благодаря выдающимся достижениям. Эквивалент 流芳百世 (положительный) — противоположность 遗臭万年 (позор).

глагол
оставить своё имя в историибыть запомненным в анналах истории

Примеры

  • ，名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    Цинь Шихуан объединил Китай и оставил своё имя в истории.
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    Теория относительности Эйнштейна сделала его имя вписанным в анналы истории.
  • ，名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    Только создавая великие произведения, художник может остаться в истории.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.