名胜古迹 (míng shèng gǔ jì) — живописные места и исторические памятники; места исторического интереса и природной красоты

Определение

Устойчивое выражение для «известных живописных мест и исторических достопримечательностей» — места, ценные как за природную красоту (名胜), так и за культурное или историческое значение (古迹), часто туристические направления.

идиома
живописные места и исторические памятникиместа исторического интереса и природной красоты

Примеры

  • 名胜古迹，。
    Běi jīng yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì, měi nián xī yǐn dà liàng yóu kè.
    В Пекине много живописных мест и исторических достопримечательностей, которые ежегодно привлекают большое количество туристов.
  • 名胜古迹。
    Zhè ge chéng shì yǐ míng shèng gǔ jì wén míng shì jiè.
    Этот город всемирно известен своими живописными местами и историческими достопримечательностями.
  • 名胜古迹。
    Wǒ men qù cān guān le sān chù zhù míng de míng shèng gǔ jì.
    Мы посетили три известных живописных места и исторических достопримечательности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名胜известные живописные места
名míngизвестный胜shèngживописное место
偏正Определение + ядро
古迹древние памятники
古gǔдревний迹jìруины
偏正Определение + ядро

名胜 — это известные живописные места, а 古迹 — древние памятники; вместе они образуют живописные и исторические достопримечательности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.