后坐 (hòu zuò) — отдача (оружия); обратная реакция (общая)

Определение

后坐 (hòu zuò) — технический/формальный термин для 'отдачи' или реактивной силы удара — чаще всего отдача оружия, расширенно используется для политической или физической реакции. Более сильный и конкретный, чем повседневные 反映/反应 (ответ, реакция).

существительное
отдача (оружия)обратная реакция (общая)
Легко спутать

Примеры

  • 后坐，。
    Zhè bǎ qiāng de hòu zuò hěn dà, shè jī shí yào zhù yì.
    Отдача этого ружья очень сильная; будь осторожен при стрельбе.
  • 后坐。
    Nà ge zhèng cè tiáo zhěng dài lái le qiáng liè de zhèng zhì hòu zuò.
    Та корректировка политики вызвала сильную политическую реакцию.
  • ，后坐。
    Yùn dòng yuán luò dì shí, bì xū xī shōu dì miàn de hòu zuò.
    При приземлении спортсмены должны поглощать ударную нагрузку от земли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuспина
坐zuòсидеть

«后» означает «спина», а «坐» подразумевает движение назад; вместе это описывает отдачу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →
Встречается в
Абстрактные понятияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.