后备箱 (hòu bèi xiāng) — багажник (автомобиля); багажник (Великобритания)

Определение

Относится конкретно к багажнику автомобиля. 后备 означает 'запасной/резервный', а 箱 — 'ящик', поэтому составное слово означает 'запасной ящик для хранения в задней части автомобиля' — не общий контейнер, как 箱子.

существительное

багажник (автомобиля)багажник (Великобритания)

Счётное слово · 个

Примеры

后备箱。
Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
Пожалуйста, положи все инструменты в багажник.
后备箱，。
Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
Мой багажник очень просторный; в него помещаются три больших чемодана.
后备箱。
Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
Он вышел из машины и открыл багажник, чтобы достать запасное колесо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后备запасной

后hòuпозже备bèiподготовленный

偏正Определение + ядро

箱xiāngкоробка

后备 означает «запасной», а 箱 — коробка; вместе это багажник автомобиля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →