后尘 (hòu chén) — (букв.) кильватер или следы кого-л. (используется в идиоме 步…后尘 'идти по чьим-л. стопам')

Определение

Литературное существительное, используемое почти исключительно в составе идиомы 步…后尘 ('идти по чьим-то стопам', часто с негативной оценкой, например, повторение чужой ошибки). Не используется самостоятельно в современном китайском.

существительное
(букв.) кильватер или следы кого-л. (используется в идиоме 步…后尘 'идти по чьим-л. стопам')

Примеры

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Он не хотел идти по стопам отца, поэтому выбрал другую карьеру.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    Многие компании пошли по стопам той обанкротившейся компании.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Ты должен извлечь урок и не идти по его стопам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозади
尘chénпыль

后 даёт представление о чём-то позади, а 尘 — о пыли, поэтому образ подразумевает пыль, поднимаемую кем-то позади.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.