后悔药 (hòu huǐ yào) — лекарство от сожалений (переносное: нет способа отменить сожалеемое действие, часто в 没有后悔药)

Определение

后悔药 — образное существительное, почти всегда используется в устойчивом выражении 没有后悔药 ('лекарства от сожаления нет' = ничего нельзя исправить). Это не настоящее лекарство — смысл в том, что поступки, о которых сожалеют, невозможно отменить.

существительное
лекарство от сожалений (переносное: нет способа отменить сожалеемое действие, часто в 没有后悔药)

Примеры

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    В мире нет лекарства от сожалений.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Тебе нужно хорошо подумать, потому что обратного пути нет.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Он пожалел об этом, но, к сожалению, лекарства от сожалений не существует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后悔сожаление
后hòuпосле悔huǐсожалеть
偏正Определение + ядро
药yàoлекарство

后 (после) и 悔 (сожалеть) означают сожаление, а 药 делает из этого лекарство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.