后悔药 (hòu huǐ yào) — лекарство от сожалений (переносное: нет способа отменить сожалеемое действие, часто в 没有后悔药)
Определение
后悔药 — образное существительное, почти всегда используется в устойчивом выражении 没有后悔药 ('лекарства от сожаления нет' = ничего нельзя исправить). Это не настоящее лекарство — смысл в том, что поступки, о которых сожалеют, невозможно отменить.
noun
лекарство от сожалений (переносное: нет способа отменить сожалеемое действие, часто в 没有后悔药)
Примеры
- 后悔药。Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.В мире нет лекарства от сожалений.
- ，后悔药。Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.Тебе нужно хорошо подумать, потому что обратного пути нет.
- ，后悔药。Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.Он пожалел об этом, но, к сожалению, лекарства от сожалений не существует.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.