后果 (hòu guǒ) — последствия (обычно негативные), результаты

Определение

后果 — это 'последствия' с резко негативным оттенком — плохой результат выбора или события. Он более негативен, чем 结果 ('результат/исход', нейтрально), и тяжелее, чем переносное значение 后遗症 (долгосрочные последствия конкретного инцидента).

существительное
последствия (обычно негативные)результаты

Примеры

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Если ты не будешь обращать внимания на безопасность, последствия будут пугающими.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Он уже давно знал последствия этого решения.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Последствия курения могут повлиять на твоё здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuпозднее
果guǒрезультат

后 указывает на «позднее», а 果 — на «результат», вместе получается «результат, который появляется позже».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.