后盖 (hòu gài) — задняя крышка (устройства, книги и т.п.); карапакс, панцирь (краба, черепахи и т.п.)

Определение

后盖 (hòu gài) буквально 'задняя крышка' — задняя панель устройства или панцирь ракообразного/черепахи. Два разных значения.

существительное
задняя крышка (устройства, книги и т.п.)карапакспанцирь (краба, черепахи и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Задняя крышка моего телефона разбилась при падении, и её нужно заменить на новую.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    Задняя крышка этой камеры снимается для чистки.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    Панцирь краба очень твёрдый, и его нелегко открыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть
盖gàiкрышка

«后» — «задняя часть», а «盖» — «крышка»; вместе обозначает заднюю крышку или корпус.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.