后退 (hòu tuì) — отступать; пятиться; дать задний ход

Определение

后退 — это общий глагол для движения назад (человек, транспортное средство или абстрактный процесс). Используй 倒车 только для заднего хода транспортного средства, а 撤退 / 退却 — для военного отступления.

глагол
отступатьпятитьсядать задний ход

Примеры

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Пожалуйста, отойди назад, здесь слишком тесно.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Во время соревнования он решил отступить.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    Машина немного сдала назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuназад
退tuìотступать

后 означает «назад», а 退 — «отступать», вместе это «отступать назад».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.