后院 (hòu yuàn) — (слово места) задний двор; внутренний двор

Определение

Буквально «задний двор» — огороженная территория позади дома. Также используется в переносном смысле для обозначения проблем или конфликтов внутри группы (как в примере 3: «задний двор компании в огне»).

существительное
(слово места) задний дворвнутренний двор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 后院。
    Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
    Я посадил овощи на заднем дворе.
  • 后院，。
    Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Их задний двор очень большой, можно припарковать две машины.
  • ，。
    Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
    Проблемы возникли внутри компании; вспыхнули внутренние конфликты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадний
院yuànдвор

后院 — это 院, расположенный с 后 стороны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.