君子 (jūn zǐ) — (существительное) человек благородного характера и моральной целостности (конфуцианский идеал)

Определение

Конфуцианский моральный идеал — человек благородного характера и честности. В отличие от 贵族 (социальный ранг), 君子 — о добродетели, а не о классе.

существительное
человек благородного характера и моральной целостности (конфуцианский идеал)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 君子，。
    jūn zǐ Yì yán, sì mǎ nán zhuī.
    Слово благородного человека трудно взять назад (букв. даже четвёрка лошадей не догонит).
  • ，君子。
    Tā wèi rén qiān xū zhèng zhí, shì gè zhēn zhèng de jūn zǐ.
    Он скромен и честен — настоящий благородный человек.
  • 君子。
    jūn zǐ Zhī jiāo dàn rú shuǐ.
    Дружба между благородными людьми чиста, как вода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

君jūnправитель/владыка
子zǐчеловек

君 (правитель/владыка) и 子 (человек) вместе обозначают человека благородного характера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаиЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.