吝惜 (lìn xī) — скупиться; быть скупым или неохотно давать/использовать

Определение

Жалеть тратить или давать (время, деньги, похвалу) — подразумевает нежелание, а не недостаток. Часто в отрицательном контексте, как в '从不吝惜' (никогда не жалеет).

глагол
скупитьсябыть скупым или неохотно давать/использовать

Примеры

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Он никогда не жалеет своего времени, чтобы помочь другим.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Этот начальник очень скуп на премии для сотрудников.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Она никогда не жалеет похвалы для своих детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吝lìnнеохота
惜xīскупость

吝惜 объединяет 吝 (неохота) и 惜 (скупость), что означает скупость.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.