吟咏 (yín yǒng) — декламировать (поэзию); напевать

Определение

Литературный глагол для декламации или напевного чтения стихов вслух, с наслаждением звуком и настроением. Тесно связан с классической поэзией (唐诗, 词); гораздо более формальный и эстетичный, чем повседневные 念 или 读.

глагол
декламировать (поэзию)напевать

Примеры

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Он любит напевать стихи по утрам.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Этот пожилой господин часто напевает свои собственные стихи цы в парке.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Напевание стихов эпохи Тан позволяет прочувствовать эмоции древних.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吟yínраспевать
咏yǒngдекламировать

吟 и 咏 оба означают «распевать или декламировать», поэтому вместе — «декламировать стихи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 показывает связь со ртом, а правая часть 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 吟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詠; 咏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 詠 для 咏 состоит из 言 (связано с речью) и 永 (определяет произношение).

Открыть 咏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.